{"id":339,"date":"2022-09-10T21:44:57","date_gmt":"2022-09-10T21:44:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brkola.cz.uvirt121.active24.cz\/?post_type=product&p=339"},"modified":"2026-01-02T10:39:44","modified_gmt":"2026-01-02T10:39:44","slug":"psano-usty-cteno-usima","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.brkola.cz\/?product=psano-usty-cteno-usima","title":{"rendered":"Ps\u00e1no \u00fasty, \u010dteno u\u0161ima"},"content":{"rendered":"

:\"\" \"\"<\/p>\n

Rok vyd\u00e1n\u00ed: 2013
\nPo\u010det stran: 136
\nVazba: bro\u017eovan\u00e1
\nRozm\u011bry: 16 x 19 cm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorka charakterizuje svou kn\u00ed\u017eku jako \u201epokus o vyu\u017eit\u00ed francouzsk\u00e9 zku\u0161enosti po \u010desk\u00fd p\u0159ednes a jeho pedagogiku\u201c. Od konfrontace \u010desk\u00e9ho a francouzsk\u00e9ho p\u0159\u00edstupu k um\u011bleck\u00e9mu p\u0159ednesu p\u0159ech\u00e1z\u00ed k mystick\u00fdm i zcela technick\u00fdm souvislostem b\u00e1snick\u00e9 tvorby a interpretace, p\u0159i\u010dem\u017e sv\u00e9 osobn\u00ed hereck\u00e9 zku\u0161enosti pom\u011b\u0159uje se zku\u0161enostmi jin\u00fdch, reflexemi b\u00e1sn\u00edk\u016f nad vlastn\u00edm d\u00edlem, sv\u011bdectv\u00edmi p\u0159ekladatel\u016f, poznatky liter\u00e1rn\u00edch teoretik\u016f a na pomoc si bere i v\u00fdsledky empirick\u00e9 studie. Z\u00e1rove\u0148 bohat\u011b \u010derp\u00e1 z vlastn\u00ed zku\u0161enosti here\u010dky ve dvou jazyc\u00edch a pedago\u017eky vyu\u010duj\u00edc\u00ed um\u011bleck\u00fd p\u0159ednes. Sotva by se na\u0161el n\u011bkdo jin\u00fd, kdo by mohl na toto t\u00e9ma a takto ps\u00e1t. Jedine\u010dnost pr\u00e1ce je d\u00e1na nejen schopnost\u00ed autorky um\u011bleck\u00fd text \u201ep\u0159e\u010d\u00edst\u201c a dostat se pod jeho povrch, ale pr\u00e1v\u011b na z\u00e1klad\u011b \u201efrancouzsk\u00e9\u201c zku\u0161enosti v n\u011bm poukazovat na aspekty, kter\u00e9 se p\u0159i b\u011b\u017en\u00e9 v\u00fduce p\u0159ednesu p\u0159ehl\u00ed\u017eej\u00ed. V rozborech b\u00e1sn\u00ed a charakteristik\u00e1ch b\u00e1sn\u00edk\u016f \u010di interpret\u016f vol\u00ed autorka mnohdy v\u00fdrazn\u00e9 metaforick\u00e9 formulace, kter\u00e9 stru\u010dn\u011b, ale plasticky vyjad\u0159uj\u00ed smysl l\u00e9pe, ne\u017e by to svedly s\u00e1hodlouh\u00e9 rozklady. Text je m\u00fazick\u00fd, m\u00e1 styl, nap\u011bt\u00ed, radost z objevov\u00e1n\u00ed a d\u00edky sv\u00e9mu osobn\u00edmu zaujet\u00ed tak\u00e9 apelativnost. I pro jin\u00e9 pedagogy herectv\u00ed by mohl toti\u017e b\u00fdt \u201efrancouzsk\u00fd\u201c p\u0159\u00edstup k um\u011bleck\u00e9mu p\u0159ednesu p\u0159\u00ednosn\u00fd. Ale nejen to. Jist\u011b \u0159ekne mnoho ka\u017ed\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i poezie, zejm\u00e9na by se s n\u00edm m\u011bli sezn\u00e1mit adepti herectv\u00ed a re\u017eie. Nadm\u00edru pou\u010dn\u00e1 a inspirativn\u00ed byla kn\u00ed\u017eka pro m\u011b jako pro p\u0159ekladatele. Ukazuje toti\u017e, jak velice bl\u00edzko m\u00e1 hereck\u00e1 interpretace k interpretaci p\u0159ekladatelsk\u00e9. \u2014 Napsal o kn\u00ed\u017ece p\u0159ekladatel a nakladatel Ji\u0159\u00ed Josek.<\/p>\n

CD Slep\u00fd lu\u010di\u0161tn\u00edk P\u0159emysla Ruta a Mark\u00e9ty Potu\u017e\u00e1kov\u00e9 obsahuje p\u00edsn\u011b a ver\u0161e francouzsk\u00fdch, portugalsk\u00fdch, katal\u00e1nsk\u00fdch a \u010desk\u00fdch trobador\u016f.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":340,"template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"product_brand":[],"product_cat":[18,52],"product_tag":[78],"class_list":["post-339","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-knihy-nejen-pro-divadlo","product_cat-psychosomatika","product_tag-marketa-potuzakova","first","instock","sale","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=339"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=339"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brkola.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}